kopeck

kopeck

kopeck [ kɔpɛk ] n. m.
• 1806; copec 1607; mot russe
♦ Monnaie russe, ukrainienne, etc. (ancienne Union soviétique), centième du rouble. — Loc. fam. Ne pas avoir un kopeck : ne pas avoir d'argent du tout.

● kopeck nom masculin (russe kopeïka) Monnaie divisionnaire valant un centième de rouble. (Monnaie d'argent créée en Russie au XVIe s., le kopeck, progressivement dévalué, fut frappé en cuivre après 1704) Populaire. Un sou (seulement singulier) : Ça ne vaut pas un kopeck. ● kopeck (difficultés) nom masculin (russe kopeïka) Orthographe Finale en -ck. Remarque Les graphies copec, copeck et kopek sont aujourd’hui sorties de l’usage.

kopeck
n. m. Monnaie russe, centième partie du rouble.

⇒KOPECK, subst. masc.
Unité monétaire divisionnaire de l'ancienne Russie et de l'Union Soviétique actuelle, valant un centième de rouble. Je sortais de la patinoire et je fus abordée par un kouligane [voyou] : « Donne-moi vingt kopecks » (G. LEROUX, Roul. tsar, 1912, p. 94). Dans le bourg de Kolestovka, ils ont rassemblé 50 roubles pour les besoins de l'église, mais ne donnent pas un kopeck pour la réparation du pont (GIDE, Journal, 1932, p. 1110).
— Loc. fam., vieilli. Ne pas avoir un kopeck. ,,Être sans le sou`` (Lexis 1975).
Prononc. et Orth. : []. Att. ds Ac. dep. 1835, var. co- (1878). Lexis 1975 kopek (var.). CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971 proposent d'écrire copek. Étymol. et Hist. 1607 copek (MARGERET, État de l'Empire de Russie... 1606, f° 20 v° ds Mél. Dauzat, p. 27); 1823 kopek (Proverbe russe cité par E. DUPRÉ DE SAINT-MAURE, Anthologie russe, 168 ds QUEM. DDL t. 16); 1828 kopeck (LAV.). Empr. au russe kopejka de même sens, d'orig. controversée : dér. de kop'ja « lance », la pièce représentant un cavalier armé d'une lance, plutôt qu'empr. au turc köpek « chien » par référence à une pièce d'argent portant l'effigie d'un chien (cf. VASMER). Fréq. abs. littér. : 13. Bbg. JÄNICKE (O). Zu den slavischen Elementen im Französischen. In : [Mél. Wartburg (W. von)]. Tübingen, 1968, t. 2, p. 446. - QUEM. DDL t. 18.

kopeck [kɔpɛk] n. m.
ÉTYM. 1806, in D. D. L.; copek, 1607; mot russe, kopiéika, d'un dér. de kopio « lance », ou du turc köpäk « chien ».
❖
1 Monnaie de la Russie, puis de l'Union soviétique, valant le centième du rouble.
0 Quelques-uns (…) murmurent une prière, et, en se relevant, jettent un kopek (sic) dans le tronc placé à la porte.
Th. Gautier, Voyage en Russie, XIII.
2 ☑ Loc. fam. Ne pas avoir un kopeck : ne pas avoir d'argent du tout (→ Pas un centime, un rond, un sou). || Plus un kopeck.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • kopeck — ko peck, n.; pl. Eng. {kopecks}, Russ. {kopeek}. [Russ. kopeika.] A small Russian coin, continued as a unit of currency within the Soviet Union. One hundred kopecks make a ruble. The ruble was worth about sixty cents (U. S.) in 1910; in 1991 a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • kopeck — (n.) 1/100 of a ruble, from Rus. kopeika, from kop e lance (cognate with Gk. kopis chopper, cleaver; see HATCHET (Cf. hatchet)); so called because the coin showed the czar with lance in hand …   Etymology dictionary

  • kopeck — or kopek [kō′pek΄] n. [Russ kopyejka < kopye, a lance: so named from the lance held by czar represented on the coin] a monetary unit of various countries, equal to 1/ 100 of a ruble: abbrev. k: or kop …   English World dictionary

  • Kopeck — Le kopeck (en russe : копейка, prononcé kopeïka) est la subdivision du rouble ou de la hryvnia. Un kopeck correspond à 1/100e de rouble ou de hryvnia. Il est, en outre, divisé en 2 dengas. Plusieurs pays utilisent ou ont utilisé le kopeck… …   Wikipédia en Français

  • kopeck — (ko pèk) s. m. Monnaie de cuivre russe valant à peu près quatre centimes de France. Cent kopecks font un rouble effectif ou rouble d argent. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE    KOPECK. Ajoutez : ÉTYM. Russe, kopeika, de kopye, lance, à cause qu il y… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • kopeck — n.m. Pas un kopeck, pas un sou …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • kopeck — or kopek; also copeck noun Etymology: Russian kopeĭka Date: 1669 see ruble at money table …   New Collegiate Dictionary

  • KOPECK — s. m. Monnaie de cuivre, qui est en usage dans la Russie, et qui vaut à peu près quatre centimes de France. Cent kopecks font un rouble. Une pièce de dix kopecks, de cinq kopecks …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • KOPECK — n. m. Petite monnaie de cuivre en usage en Russie. Une pièce de cinq kopecks …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • kopeck — /koh pek/, n. an aluminum bronze coin of Russia, the Soviet Union, and its successor states, the 100th part of a ruble. Also, kopek, copeck. [1690 1700; < Russ kopéika, equiv. to kop ë lance, spear + ka dim. suffix; so called from the lance with… …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”